When the mailbox is full, you need to login to web-mail & set up non-Trash mode to delete mail

Some common messages when sending emails.

Guide to setting email address by domain for iPhone, iPad