When mailbox becomes full on the server, you will be unable to send/receive even to delete email. It is very simple to solve this problem. You just need enable bypassing trash funtionality on webmail after login.

Select Options

Select Folder Preferences

In Trash Folder, select Do not use Trash

Select Submit to save. 

Now can keep working with your email account.